По состоянию на октябрь 2026 года. При общегерманских проверках онлайн-меню пищевые ведомства обнаружили отсутствие информации об аллергенах почти в половине из 1.273 проверенных заведений. Примерно у 45 % не было указаний на пищевые добавки. Эти данные Федеральное ведомство по защите прав потребителей и безопасности пищевых продуктов (BVL) представило в ноябре 2023 года. Примечательно, что на собственных сайтах заведений нарушений было больше, чем на платформах доставки.
Это совпадает с тем, что мы видим, когда переносим меню в систему заказов. Бумажное меню в зале часто размечено аккуратно, а PDF-меню на сайте или форма заказа нет. В этой статье мы расскажем, что и где обязательно и как сделать всё правильно без больших усилий.
Какие правила действуют
Основа всего: Регламент ЕС об информировании потребителей о пищевых продуктах, сокращённо LMIV (Регламент (ЕС) № 1169/2011). Для всего, что вы готовите на месте и отдаёте без упаковки, то есть для «непакованных продуктов» (lose Ware), указание аллергенов обязательно по ст. 44 LMIV. Другие сведения, например пищевую ценность, для непакованных продуктов указывать не нужно.
Как именно указывать аллергены, в Германии определяет § 4 Постановления о применении правил информирования о пищевых продуктах (LMIDV). Для пищевых добавок, например красителей или консервантов, с июня 2021 года действует Постановление о применении правил о пищевых добавках (LMZDV). Оно заменило прежнее постановление о допуске добавок (Zusatzstoff-Zulassungsverordnung). Эти обязанности касаются всех, кто отдаёт еду гостям: ресторанов, закусочных, кафе, фудтраков, кейтеринга и служб доставки.
14 основных аллергенов
Приложение II к LMIV называет 14 веществ, которые чаще всего вызывают аллергию и непереносимость. Список закрытый. Буквы в таблице в Германии общеприняты, но определённое распределение букв не предписано.
| Аллерген (содержится, например, в) | Код |
|---|---|
| Злаки, содержащие глютен (тесто для пиццы, паста, панировка, пиво) | A |
| Ракообразные (креветки, скампи) | B |
| Яйца (майонез, свежая паста, панировка) | C |
| Рыба (вустерский соус, заправка «Цезарь») | D |
| Арахис (соус сатай, арахисовое масло) | E |
| Соя (соевый соус, тофу) | F |
| Молоко (сыр, сливки, сливочное масло, песто) | G |
| Орехи (песто, нуга, марципан) | H |
| Сельдерей (бульон, смеси специй) | L |
| Горчица (заправки, соус ремулад) | M |
| Кунжут (хумус, булочки с кунжутом, суши) | N |
| Диоксид серы и сульфиты (вино, сухофрукты, уксус) | O |
| Люпин (люпиновая мука в выпечке) | P |
| Моллюски (мидии, кальмары) | R |
Пункт, о котором часто забывают: для злаков с глютеном и для орехов ведомства ожидают указания конкретного вида. То есть не просто «злаки, содержащие глютен», а «пшеница» или «полба», не просто «орехи», а «фундук» или «грецкий орех». В памятке округа Дитмаршен (Kreis Dithmarschen) прямо сказано, что злаки и орехи нужно указывать «по названию». Проще всего дописать вид в скобках после буквы, например «A (пшеница)».
Как можно обозначать аллергены
§ 4 LMIDV допускает несколько способов. Во всех случаях важно, чтобы гость мог увидеть информацию до заказа и чтобы она легко читалась.
- Прямо у блюда. Аллергены указаны в меню рядом с каждым блюдом.
- Буквами с расшифровкой. После названия блюда стоят коды, а внизу меню их расшифровка. В LMIDV это называется сносками. Они разрешены, если в названии блюда на них чётко указано.
- На табличке или объявлении. Удобно для стойки, блюд дня на доске и шведского стола.
- Письменно или в электронном виде. Например, папка с аллергенами или планшет. Тогда в заведении должно быть указано, как гость может получить эту информацию.
- Устно. Так можно, но только при определённых условиях. Об этом ниже.
Пример варианта с буквами:
Pizza Margherita A (пшеница), G … 9,50 € Spaghetti Carbonara A (пшеница), C, G … 12,90 € Caesar Salad C, D, G, M … 11,50 €
Внизу меню тогда стоит расшифровка: A = злаки, содержащие глютен, C = яйца, D = рыба, G = молоко, M = горчица.
Устно или письменно: что работает на практике
Многие рестораны вешают записку: «Спросите наш персонал об аллергенах». Это разрешено, но одного этого недостаточно. По § 4 абз. 4 LMIDV информацию можно давать устно, только если выполнены три условия:
- Информацию дают сразу по запросу, до заказа. Давать её может владелец или достаточно проинструктированный персонал.
- Есть письменная или электронная запись об используемых ингредиентах. Она должна быть доступна для пищевого надзора (Lebensmittelüberwachung), а по запросу и для гостей. Достаточно таблицы со всеми блюдами и отмеченными аллергенами.
- Хорошо заметное указание в зале или у блюда сообщает, что можно получить устную информацию и есть запись.
На практике это значит: без списка не обойтись. А раз список у вас всё равно есть, буквы можно сразу написать в меню. Тогда помощнику в субботу вечером не придётся бегать на кухню с вопросами, а гость увидит всё с первого взгляда.
Онлайн-заказы и доставка
Кто продаёт онлайн, через приложение или платформу доставки, ведёт дистанционную торговлю. Для неё действует ст. 14 LMIV. Для непакованных продуктов она отсылает к тем же сведениям об аллергенах и называет два момента:
- До оформления заказа информация должна быть доступна. Либо на самой странице заказа, либо другим подходящим способом, который вы чётко указываете. Дополнительных расходов у гостя из-за этого быть не должно.
- В момент доставки информация тоже должна быть доступна.
Надпись «Об аллергенах, пожалуйста, узнавайте по телефону» в интернете рискованна. Высший земельный суд Берлина (Kammergericht) подтвердил в деле против онлайн-продавца продуктов, что ссылка на горячую линию не заменяет обязательных сведений в интернете (дело 5 U 152/16). Речь там шла об упакованных товарах, но ст. 14 LMIV действует для непакованных блюд с теми же моментами. Надёжнее всего указывать аллергены прямо у блюда в форме заказа.
Как именно должна выглядеть информация при доставке, регламент не определяет. На практике хорошо работает печать кодов аллергенов на чеке или накладной либо карточка с расшифровкой в пакете.
Если вы продаёте ещё и через платформы, проверьте свои данные там точно так же. За правильность сведений отвечает ваше заведение, а не платформа.
Не забывайте о пищевых добавках
Кроме аллергенов, есть пищевые добавки. Здесь формулировка предписана, а нумерация нет. Обычно используют цифры с расшифровкой, например:
- 1 = с красителем (например, кола)
- 2 = с консервантом
- 4 = с усилителем вкуса (некоторые смеси приправ и колбасы)
- 11 = содержит кофеин (кола, энергетики)
- 12 = содержит хинин (тоник)
Для азокрасителей E 102, E 104, E 110, E 122, E 124 и E 129 добавляется предупреждение: «Может отрицательно влиять на активность и внимание детей». Добавки обычно указаны на упаковке ваших ингредиентов, особенно у напитков, колбасы и готовых соусов.
Типичные ошибки
Большинство ошибок возникает не с пиццей, а с тем, что вы не делаете сами:
- Готовые соусы и приправы. Соевый соус обычно содержит пшеницу, вустерский соус рыбу, бульоны и смеси специй часто сельдерей, заправки горчицу.
- Смена поставщика. Новое песто от оптовика может содержать другие орехи, чем старое. При каждой смене проверяйте этикетку.
- Блюда дня и спецпредложения. На меловой доске тоже нужны аллергены.
- Напитки. Вино, как правило, содержит сульфиты, пиво ячмень или пшеницу, кофейные напитки молоко.
- Переведённые меню. Если у вас есть меню на английском, аллергены там должны быть указаны так же точно.
Чистое меню за пять шагов
- Запишите все блюда и напитки в список.
- Пройдитесь по каждому рецепту и проверьте у всех покупных ингредиентов состав или техническую карту поставщика.
- Отметьте для каждого блюда аллергены и добавки. Для злаков и орехов запишите вид.
- Перенесите коды в меню, на сайт и на страницу заказа, вместе с расшифровкой.
- Назначьте постоянный срок для проверки списка и проверяйте его сразу, как только меняется рецепт или поставщик.
Для шагов 3 и 4 мы сделали бесплатного помощника по аллергенам. Вы вносите свои блюда, отмечаете аллергены и получаете маркировку с расшифровкой, которую можно скопировать или распечатать. По ключевым словам инструмент подсказывает, о чём стоит подумать, но отмечать нужно самим. Ваши блюда при этом остаются в вашем браузере.
Как это решено в eatbase
В системе заказов eatbase 14 основных аллергенов и распространённые добавки уже заведены. Вы просто отмечаете у каждого блюда, что в нём есть, и информация появляется на вашей странице заказа прямо у блюда. Гости, которые читают ваше меню на английском, турецком или одном из шести других языков, видят аллергены в готовом переводе. Подробнее на странице о системе заказов.
Но какие аллергены есть в ваших блюдах, знает только ваша кухня. Эту работу за вас не сделает ни одна система.
Частые вопросы
Нужно ли указывать аллергены и для напитков? Да. Обязанность касается всех продуктов, которые вы отдаёте без упаковки, то есть и напитков. Типичные примеры: сульфиты в вине, ячмень или пшеница в пиве и молоко в кофейных напитках. К этому добавляются пищевые добавки, например «содержит кофеин» у колы.
Есть ли обязательные буквы? Нет. Обозначения от A до R в Германии общеприняты, но не обязательны. Важно, чтобы расшифровка была в том же меню и гость её понимал.
Достаточно ли фразы «Спросите наш персонал»? Только вместе с письменным перечнем всех блюд, доступным для гостей и ведомства, и с персоналом, который в курсе. Без такого списка устной информации недостаточно.
Нужно ли указывать «может содержать следы»? Обязанность касается ингредиентов, которые действительно входят в блюдо. Указания на возможные следы LMIV не относит к обязательным сведениям. Если вы такие указания даёте, они должны быть верными, а не стоять на каждом блюде подряд.
Что действует для заказов через Lieferando или Wolt? Те же правила, что и на вашей собственной странице заказа. Аллергены должны быть видны до заказа. Поэтому регулярно проверяйте, полны ли и актуальны ли ваши данные там.
Кто это проверяет? Пищевой надзор (Lebensmittelüberwachung) вашего округа или города. Многие ведомства публикуют памятки и образцы меню и отвечают на вопросы заранее.
Итог
Маркировка аллергенов требует усердия, но это не высшая математика. Полный список, буквы в меню, вид злаков и орехов, а онлайн всё видно до заказа. Тогда проверка вас не испугает, а гости с аллергией будут заказывать у вас со спокойной душой.
Статья отражает правовое положение на октябрь 2026 года и не заменяет юридической консультации. С вопросами о вашем заведении поможет ваш местный пищевой надзор.