Durum: Ekim 2026. Almanya genelinde online menülerin denetiminde gıda makamları, incelenen 1.273 işletmenin yaklaşık yarısında eksik alerjen bilgisi buldu. Yaklaşık %45’inde katkı maddesi bilgileri eksikti. Bu rakamları Federal Tüketiciyi Koruma ve Gıda Güvenliği Dairesi (Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, BVL) Kasım 2023’te açıkladı. Dikkat çekici olan: İşletmelerin kendi web sitelerinde, teslimat platformlarından daha fazla ihlal vardı.
Bu, menüleri bir sipariş sistemine aktarırken gördüklerimizle örtüşüyor. Restorandaki kâğıt menü çoğu zaman düzgün işaretlenmiş oluyor, ama web sitesindeki PDF menü veya sipariş formu öyle değil. Bu yazıda nerede neyin zorunlu olduğunu ve bunu az emekle nasıl doğru yapacağınızı gösteriyoruz.
Hangi kurallar geçerli
Temel dayanak, AB Gıda Bilgilendirme Yönetmeliği, kısaca LMIV’dir (Lebensmittelinformationsverordnung, Yönetmelik (AB) No. 1169/2011). Taze hazırlayıp ambalajsız verdiğiniz her şey, yani “açık ürün” (lose Ware) için LMIV Madde 44’e göre alerjen bilgileri zorunludur. Besin değerleri gibi diğer bilgileri açık üründe vermek zorunda değilsiniz.
Alerjenleri nasıl belirteceğinizi Almanya’da Gıda Bilgilendirme Uygulama Yönetmeliği (Lebensmittelinformations-Durchführungsverordnung, LMIDV) § 4 düzenler. Renklendirici veya koruyucu gibi katkı maddeleri için Haziran 2021’den beri Gıda Katkı Maddeleri Uygulama Yönetmeliği (Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung, LMZDV) geçerlidir. Bu yönetmelik eski Katkı Maddeleri İzin Yönetmeliği’nin (Zusatzstoff-Zulassungsverordnung) yerini aldı. Bu yükümlülükler misafirlere yemek veren herkes için geçerlidir: restoran, büfe, kafe, food truck, catering ve teslimat servisi.
14 temel alerjen
LMIV Ek II, en sık alerji ve intoleransa yol açan 14 maddeyi sayar. Liste kesindir. Tablodaki harfler Almanya’da yaygın olarak kullanılır, ancak belirli bir harf ataması zorunlu değildir.
| Alerjen (örneğin şunlarda bulunur) | Kısaltma |
|---|---|
| Gluten içeren tahıllar (pizza hamuru, makarna, pane, bira) | A |
| Kabuklular (karides, scampi) | B |
| Yumurta (mayonez, taze makarna, pane) | C |
| Balık (Worcester sosu, Caesar sosu) | D |
| Yer fıstığı (saté sosu, yer fıstığı yağı) | E |
| Soya (soya sosu, tofu) | F |
| Süt (peynir, krema, tereyağı, pesto) | G |
| Sert kabuklu yemişler (pesto, nuga, badem ezmesi) | H |
| Kereviz (et suyu, baharat karışımları) | L |
| Hardal (soslar, remoulade) | M |
| Susam (humus, susamlı ekmek, suşi) | N |
| Kükürt dioksit ve sülfitler (şarap, kuru meyve, sirke) | O |
| Acı bakla (unlu mamullerde acı bakla unu) | P |
| Yumuşakçalar (midye, kalamar) | R |
Sık gözden kaçan bir nokta: Gluten içeren tahıllarda ve sert kabuklu yemişlerde makamlar türün açıkça yazılmasını bekler. Yani sadece “gluten içeren tahıl” değil, “buğday” veya “kavılca”; sadece “sert kabuklu yemiş” değil, “fındık” veya “ceviz”. Dithmarschen ilçesinin bilgi notu, tahılların ve sert kabuklu yemişlerin “adıyla” belirtilmesi gerektiğini açıkça yazar. En kolayı, türü harfin arkasına parantez içinde eklemektir, örneğin “A (buğday)”.
Nasıl işaretleyebilirsiniz
§ 4 LMIDV size birkaç yol sunar. Hepsinde önemli olan, misafirin bilgileri sipariş vermeden önce görebilmesi ve bilgilerin kolay okunabilmesidir.
- Doğrudan yemeğin yanında. Alerjenler menüde ilgili yemeğin yanında yazar.
- Harf ve açıklama ile. Yemeğin arkasında kısaltmalar, menünün altında açıklaması yer alır. LMIDV buna dipnot veya son not der. Yemeğin adında bunlara açıkça işaret edilirse izinlidir.
- Bir tabela veya duyuru ile. Tezgâh, tahtaya yazılan günün yemekleri ve büfe için pratiktir.
- Yazılı veya elektronik olarak. Örneğin bir alerjen dosyası veya bir tablet. Bu durumda restoranda, misafirin bilgilere nasıl ulaşacağını gösteren bir not bulunmalıdır.
- Sözlü olarak. Bu mümkündür, ama sadece belirli koşullarla. Birazdan ayrıntısı geliyor.
Harfli yönteme bir örnek:
Pizza Margherita A (buğday), G … 9,50 € Spaghetti Carbonara A (buğday), C, G … 12,90 € Caesar Salad C, D, G, M … 11,50 €
Menünün altında açıklama yer alır: A = gluten içeren tahıl, C = yumurta, D = balık, G = süt, M = hardal.
Sözlü mü yazılı mı: pratikte ne işe yarar
Birçok restoran bir not asar: “Alerjenleri personelimize sorun.” Bu izinlidir, ama tek başına yetmez. § 4 Abs. 4 LMIDV’ye göre bilgi ancak üç koşul birlikte sağlandığında sözlü verilebilir:
- Bilgi, sorulduğunda hemen ve sipariş öncesinde verilir. Bu bilgiyi işletme sahibi veya yeterince bilgilendirilmiş personel verebilir.
- Kullanılan malzemeler hakkında yazılı veya elektronik bir kayıt vardır. Bu kayıt gıda denetimine (Lebensmittelüberwachung) ve istenirse misafirlere de açık olmalıdır. Tüm yemekleri ve işaretlenmiş alerjenleri gösteren bir tablo yeterlidir.
- İyi görünen bir not restoranda veya yemeğin yanında, sözlü bilgi verildiğini ve kaydın bulunduğunu belirtir.
Pratikte bunun anlamı şu: Liste olmadan olmaz. Listeyi zaten tutuyorsanız, harfleri de hemen menüye yazabilirsiniz. Böylece cumartesi akşamı yardımcı personel mutfağa sormak zorunda kalmaz ve misafir her şeyi tek bakışta görür.
Online sipariş ve teslimat servisi
Online, uygulama üzerinden veya bir teslimat platformunda satış yapan, mesafeli satış (Fernabsatz) yapmış olur. Bunun için LMIV Madde 14 geçerlidir. Bu madde açık ürün için aynı alerjen bilgilerine atıf yapar ve iki zaman noktası belirler:
- Sipariş tamamlanmadan önce bilgiler erişilebilir olmalıdır. Ya doğrudan sipariş sayfasında ya da açıkça belirttiğiniz başka uygun bir yolla. Misafir bunun için ek ücret ödememelidir.
- Teslimat anında da bilgiler erişilebilir olmalıdır.
“Alerjenleri lütfen telefonla sorun” gibi bir not online ortamda risklidir. Berlin Yüksek Mahkemesi (Kammergericht) bir online gıda satıcısı davasında, bir yardım hattına yönlendirmenin internetteki zorunlu bilgilerin yerini tutmadığını onayladı (Dosya no. 5 U 152/16). Dava ambalajlı ürünle ilgiliydi, ama LMIV Madde 14 açık yiyecekler için de aynı zaman noktalarıyla geçerlidir. En güvenlisi, alerjenlerin sipariş formunda doğrudan yemeğin yanında yazmasıdır.
Teslimatta bilgilerin tam olarak nasıl görünmesi gerektiğini yönetmelik belirlemez. Pratikte işe yarayan yöntem, alerjen kısaltmalarını fişe veya teslimat belgesine yazdırmak ya da poşete açıklamalı bir kart koymaktır.
Ayrıca platformlar üzerinden de satış yapıyorsanız, oradaki kayıtlarınızı da aynı şekilde kontrol edin. Bilgilerin doğruluğundan platform değil, işletmeniz sorumludur.
Katkı maddelerini unutmayın
Alerjenlerin yanında katkı maddeleri de vardır. Burada ifade biçimi zorunludur, numaralandırma ise zorunlu değildir. Yaygın olan, açıklamalı rakamlardır, örneğin:
- 1 = renklendirici içerir (örneğin kola)
- 2 = koruyucu içerir
- 4 = lezzet artırıcı içerir (bazı baharat karışımları ve sucuk/salam türleri)
- 11 = kafein içerir (kola, enerji içecekleri)
- 12 = kinin içerir (tonik)
E 102, E 104, E 110, E 122, E 124 ve E 129 azo boyalarında ayrıca bir uyarı gerekir: “Çocuklarda aktivite ve dikkat üzerinde olumsuz etkisi olabilir” (“Kann Aktivität und Aufmerksamkeit bei Kindern beeinträchtigen”). Katkı maddeleri genellikle malzemelerinizin ambalajında yazar, özellikle içeceklerde, sucuk/salamda ve hazır soslarda.
Sık yapılan hatalar
Hataların çoğu pizzada değil, kendiniz üretmediğiniz şeylerde olur:
- Hazır soslar ve çeşniler. Soya sosu çoğunlukla buğday, Worcester sosu balık, et suları ve baharat karışımları sık sık kereviz, salata sosları hardal içerir.
- Tedarikçi değişikliği. Toptancıdan gelen yeni pesto, eskisinden farklı yemişler içerebilir. Her değişiklikte etiket kontrol edilmelidir.
- Günün yemekleri ve özel yemekler. Tebeşir tahtasında da alerjen bilgisi gerekir.
- İçecekler. Şarap genellikle sülfit, bira arpa veya buğday, kahve çeşitleri süt içerir.
- Çevrilmiş menüler. İngilizce bir menünüz varsa, oradaki alerjenler de aynı şekilde doğru olmalıdır.
Beş adımda düzgün bir menü
- Tüm yemekleri ve içecekleri bir listeye yazın.
- Her tarifi gözden geçirin ve satın aldığınız tüm malzemelerde içindekiler listesini veya tedarikçinin bilgi formunu kontrol edin.
- Her yemek için alerjenleri ve katkı maddelerini işaretleyin. Tahıl ve yemişlerde türünü not edin.
- Kısaltmaları açıklamasıyla birlikte menüye, web sitesine ve sipariş sayfasına aktarın.
- Listeyi kontrol edeceğiniz sabit bir tarih belirleyin ve bir tarif veya tedarikçi değiştiğinde listeyi hemen kontrol edin.
3. ve 4. adım için ücretsiz bir alerjen yardımcısı hazırladık. Yemeklerinizi girersiniz, alerjenlere dokunursunuz ve kopyalamak ya da yazdırmak için açıklamalı işaretlemeyi alırsınız. Araç, anahtar kelimelere göre neyi düşünmeniz gerektiğini önerir, ama işaretlemeyi kendiniz yapmalısınız. Yemekleriniz bu sırada tarayıcınızda kalır.
eatbase’te bunu nasıl çözüyoruz
eatbase sipariş sisteminde 14 temel alerjen ve yaygın katkı maddeleri hazır olarak tanımlıdır. Her yemekte sadece içinde olanı işaretlersiniz, bilgiler sipariş sayfanızda doğrudan yemeğin yanında görünür. Menünüzü İngilizce, Türkçe veya diğer altı dilden birinde okuyan misafirler alerjenleri sabit çevrilmiş olarak görür. Ayrıntılar sipariş sistemi sayfasında.
Yemeklerinizde hangi alerjenlerin olduğunu ise sadece mutfağınız bilir. Bu işi hiçbir sistem sizin yerinize yapamaz.
Sık sorulan sorular
İçeceklerde de alerjen belirtmem gerekir mi? Evet. Yükümlülük açık verdiğiniz tüm gıdalar için, yani içecekler için de geçerlidir. Tipik örnekler şaraptaki sülfitler, biradaki arpa veya buğday ve kahve çeşitlerindeki süttür. Buna kolada “kafein içerir” gibi katkı maddesi bilgileri de eklenir.
Zorunlu harfler var mı? Hayır. A’dan R’ye harf ataması Almanya’da yaygındır, ama zorunlu değildir. Önemli olan, açıklamanın aynı menüde yer alması ve misafirin bunu anlamasıdır.
“Personelimize sorun” cümlesi yeterli mi? Sadece, misafirlere ve makamlara açık, tüm yemeklerin yazılı bir listesiyle ve konuyu bilen personelle birlikte. Bu liste olmadan sözlü bilgi yeterli değildir.
“İz miktarda içerebilir” yazmam gerekir mi? Yükümlülük, yemekte gerçekten kullanılan malzemeleri kapsar. Olası izlerle ilgili uyarıları LMIV zorunlu bilgi olarak düzenlemez. Böyle uyarılar veriyorsanız doğru olmalı ve her yemeğe genel olarak yazılmamalıdır.
Lieferando veya Wolt üzerinden gelen siparişlerde ne geçerli? Kendi sipariş sayfanızdaki kuralların aynısı. Alerjenler sipariş öncesinde görünür olmalıdır. Bu yüzden oradaki bilgilerinizin eksiksiz ve güncel olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin.
Bunu kim denetler? Bulunduğunuz ilçenin veya şehrin gıda denetimi (Lebensmittelüberwachung). Birçok kurum bilgi notları ve örnek menüler yayımlamıştır, soruları önceden de yanıtlar.
Sonuç
Alerjenleri işaretlemek emek ister, ama zor bir iş değildir. Eksiksiz bir liste, menüde harfler, yanına tahıl ve yemiş türü, online’da da her şey sipariş öncesinde görünür. Böylece bir denetimde rahat olursunuz, alerjisi olan misafirler de size gönül rahatlığıyla sipariş verir.
Bu yazı Ekim 2026 itibarıyla hukuki durumu yansıtır ve hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. İşletmenizle ilgili sorularda yetkili gıda denetimi kurumunuz size yardımcı olur.